热门标签: 时尚  Muzine音乐志  流行  音乐  旅游  美女  理财  八卦星天地    奥运  娱乐  美食  游戏  健康  动漫  运动

你现在的位置 》首页文章

论雷死人不偿命的翻拍剧

推荐本文章 | 点击进入《小资风尚 第69期2011-11-11 来源:小资风尚 第69期  点击:224  推荐:22

在电子产品质量堪忧的当今时代,比电视机更容易坏的是遥控器。在茫茫广告中偶尔插播的电视剧中,比没完没了的续集更惹不起的是没皮没脸的翻拍剧。新版《红楼》贵气逼人的铜钱头惊得我们哭笑不得,新版《还珠》气势恢宏的《礼运大同篇》歌舞吓得我们目瞪口呆,……是我们老得快?还是世界变化快?翻拍剧翻拍剧,乃们毁完一剧又一剧,如你们所愿,电闪雷鸣的天空下,已经满目皆是经典的尸体……

 

现场摘要:

翻拍剧和雷剧是时下炙热的文化产物,而现场参与讨论的,主要是70后这群与时代、时尚有所脱节的“老家伙”们,爱憎评论难免带有主观色彩,8090后,为你们而拍的戏你们怎么说,我们真想知道……

 

出场嘉宾:

主持人:33岁,杂志编辑

小雨:34岁,职业经理人

四喜:35岁,记者

砖家:28岁,自由职业者

燕子:32岁,网站编辑

 

没听说过有翻拍剧超过第一部的

 

主持人:今晚我们的话题是关于电视剧的翻拍,最近有很多翻拍剧目在播出,像《水浒》、《三国》和之前的《红楼梦》,包括现在的《还珠格格》也是翻拍版。我们作为观众,肯定会免不了将新版本和过去的版本相对比,肯定会有很多不同的意见,大家可以谈一下自己的想法。

 

小雨:我觉得翻拍剧都挺雷的,最受不了的就是新《红楼梦》,那个铜钱头的造型真是天雷滚滚,两个主要人物贾宝玉和林黛玉我看着很不舒服。宝玉用了大小两个演员,而林黛玉从头到尾都是一个演员,他们搭在一起我觉得很奇怪,还有黛玉最后那个“裸死”,我实在无法接受,一点都没看出美的地方。我很能理解所有的创作者都想颠覆原有的模式,打造自己心目中的经典,但是没有必要在早已被观众认同的经典细节上改动。我很少看翻拍剧,最近倒是觉得新《水浒》还可以,可能不像之前对《三国》和《红楼》寄的希望那么大,所以也没什么失望。

 

四喜:《三国》拍的还可以可能是因为请的都是比较资深的演员吧,《红楼》的演员实在是太年轻了,也许在形象上是比较符合原著的,但是对古典名著的理解还是有限的,之前搞不好都没看过,看也不一定看得懂。我记得87版的《红楼梦》也曾经有一个海选演员的过程,是从全国各地甄选过来的一批年轻人,有专业演员,也有非专业的,他们在一起生活了大半年的时间,每天有红学家给他们讲课,让他们接受古代礼仪的培训,让他们同吃同住,培养大观园兄弟姐妹一样的感情。角色都是根据个人的表现最后才决定的。我觉得这个艺术创作的态度比较靠谱。而这次的《红楼梦》据说拍的时候是很缺钱,演员经常被制片方拉出去做一些商业活动来争取赞助。我觉得这样的创作会比较浮躁,而《红楼梦》是一个需要静下心来体会的东西。小演员们明显没有掌握《红楼》的精髓,而李少红又是一个特别主观的导演,她所有的戏都有她浓重的个人风格,她拍的是她李少红心目中的《红楼梦》,和她的《橘子红了》之类的作品一样,都有一种阴测测的、诡异的感觉。《水浒》的演员都比较资深,可能驾驭得比较好。

 

砖家:我觉得翻拍是一个怪圈,有第一部深入人心之后,就没听说过有翻拍的超过第一部。是不是也是因为大家都先入为主呢?不是导演的能力问题,只是我们的观念问题。

 

四喜:那就要问问那些没看过87版《红楼》的人怎么说了,我们是70后,我们对那一版的印象实在太深刻了,所以难免先入为主。我很想知道80后90后的观众是怎么看待新版《红楼》的。

 

主持人:现在已经很少有小孩子会去看古典名著了。

 

砖家:比较走红的都是网络小说。

 

小雨:小演员们看的可能只是剧本里的《红楼梦》,是李少红的《红楼梦》,不是原著《红楼梦》。

 

四喜:《红楼梦》以前在我们的课文里都有节选呀,虽然只是一两篇,但是不会激发他们通读原著的兴趣吗?就算他们现在不流行看那些所谓的世界名著了,可是“四大名著”是最基本的,也不看了吗?

 

砖家:反正我是没看过这些书,这些名著都看的是电视剧。我想《西游记》这种题材在书上的描写肯定没有戏剧来得生动吧。

 

四喜:我觉得恰恰相反,《西游记》的书写得很精彩,是真正的九九八十一难,电视只不过挑了一些情节。

 

砖家:我对先入为主是很有感触的。我以前看了一部名著《傲慢与偏见》,先看了书,然后马上看了05版的电影,我觉得电影拍的非常好,后来发现网络上一边倒都是支持95年BBC拍的6集的哪一部,我也找来看了,但是我还是觉得05版比95版强很多,这就是先入为主吧。

 

主持人:先入为主肯定是有的。从客观的角度看,现在很多片子的新版和老版同时在播,你骂完了新版,再去看老版,其实从那些早期笨拙的制作中也会挑出很多毛病,比如特技、妆容,有很多看不下去的地方。

 

小雨:是的,我原来多么喜欢83版的射雕,但是现在回过头去看,就觉得那些布景也太假太土了,但是看新版的,我又没有办法把新的演员和我心目中的黄蓉郭靖联系起来。

 

燕子:翻拍的电视剧除了新《水浒》,别的我很少看。如果比较起来,新拍剧的画面肯定是精彩好看了许多,但是人物我还是喜欢老版的。

 

有时候经典也是比较出来的

 

四喜:现在观众之所以对翻拍这么反感,甚至没看的时候就先有了抵触情绪,主要是因为翻拍剧一下子涌出来太多了,难道我们现在已经没有新鲜的创作题材了吗?就只能一遍一遍的抄冷饭吗?不光是电视剧,电影也是这样,《白蛇传》、《倩女幽魂》这样的故事都在被反复的翻拍。

 

主持人:创作贫乏可能跟编剧的待遇有关吧。之前听到一条关于TVB编剧集体辞职的消息。现在好的编剧很难找,翻拍毕竟有原版作为底子,投入编剧的成本不会很高。另一方面,翻拍原著比较容易有话题,更容易宣传。哪怕是反感的人也想等着看看到底有多烂。出演新版本角色的演员也会广受争议,然后得到关注。

 

四喜:所以说,这样拍出来的片子有卖点,投资方肯定不会亏本,风险比较小。

 

砖家:我觉得翻拍剧还是需要的,因为电视剧也是时代文化的产物,像你们说的现在回过头去看以前的作品还是太粗糙了,你们觉得好大多是因为感情的因素吧。

 

四喜:有时候经典也是比较出来的,第一版的《还珠格格》刚刚出来的时候,也有很多人骂,但是第二版出来之后,之前的《还珠格格》简直被奉为经典了。

 

小雨:经典也是强调出来的,以前老版的四大名著电视剧在电视台播出的频率很高,几乎每个暑假都要播一遍,所以在我们脑海中,这些经典的形象一直被强化,已经根深蒂固了,我们肯定是很难接受新形象的。

 

四喜:我印象当中,87版的《红楼梦》刚刚播出的时候,也是有批评的声音的,一些红学家就曾经对它挑剔过,我作为一名普通的观众,对它也是有一些意见的。比如电视剧的很多情节参照的是高鹗改写的版本,而熟悉红楼的读者都知道,那些和曹雪芹原创的是有区别的。扮演林黛玉的陈晓旭现在已经被奉为经典,但是当初好多人都嫌她不够漂亮,怎么能扮演我们心目中的“世外仙姝”林妹妹呢?反正观众总是要挑剔的。现在越来越是这样了,不管什么影视作品出来,几乎都没有一致的赞扬声,一致的批评倒是经常有的。

 

主持人:说起一部经典剧会成就一个演员,我感觉一部太经典的戏也会毁掉一个演员,比如陈晓旭,她的林妹妹形象太深入人心了,以至于她没有办法再创作超越这个形象的角色。因为演了《红楼梦》,她一生的情绪几乎都沉浸在戏里无法自拔,似乎连命运都和这部戏紧紧联系在一起。如果没有拍这部戏,她的人生可能完全不同。

 

评论永远比电视剧来得精彩

 

燕子:不同的时代有不同的欣赏角度,我们抱着我们的经典不放,但是现在的年轻人说不定根本没法接受那些老掉牙的版本。

 

四喜:是的,他们会觉得87版的《红楼》实在是太老了,妆也化的雷人,说话的腔调也让人没法接受,只能代表老一辈的审美。但是我很想知道,难道新版的翻拍剧,就能代表这个新时代的精神吗?

 

砖家:只是时代的产物吧,没有到精神那么高的层面吧。

 

四喜:那作为文艺作品,总能体现这个时代的文化特征吧?

 

砖家:哎呀,现在太乱了,哪有什么文化特征?我前些日子看了几眼新版《还珠》,简直没法接受这居然是琼瑶的作品。琼瑶不是出了名的纯爱吗?怎么里面动不动就亲到一起去了,尺度那么大?

 

小雨:琼瑶也要与时俱进嘛,据说这些情节都是她为90后特意加的。

 

燕子:可是据说90后完全不领情啊,骂她最多的也是90后。

 

四喜:这个片子实在是太黄了,关于永琪向小燕子解释圆房的那一段台词,简直是公然开黄腔啊……

 

小雨:琼瑶阿姨也真是不容易了,该退休了。

 

四喜:都说咱们广电总局的片审制度是很严格的,我看现在也未必,你们有没有看永琪和欣荣格格圆房的那场戏?说是《金瓶梅》的镜头绝不会有人怀疑。

 

主持人:都说李晟扮演的小燕子是在刻意模仿赵薇,其实我觉得李晟也很冤,如果她创造出一个全新的小燕子,肯定会被痛骂,但是她现在按照原来的模式演,现在又说她一点创意都没有。翻拍剧对演员也是很大的挑战。

 

四喜:演员演经典也是成王败寇,你看那个新的林黛玉扮演者,除了得到一个“蒋带鱼”的诨名之外也没得到什么。

 

主持人:没有啊,蒋梦婕现在还是挺红的。最近又接了好几部戏。媒体都是很现实的,即使她有的都是负面的人气,但至少她有知名度啊。很多观众也想看看她演别的戏还是不是那么雷。

 

四喜:你说我们骨子里是不是都有强迫症啊?为什么一边骂还要一边看下去,越是别人说不好的我们反而越是会好奇?

 

小雨:我觉得是因为网络互动的关系。以前不爱看最多换台,现在上网一看评论,七嘴八舌一讨论,你就会想看看究竟是不是大家评价的那样,其实争议就是最好的宣传。

 

砖家:现在是评论永远比电视剧来得精彩。

 

四喜:我觉得现在是一个审丑时代,没有人要看美的、好的东西,关注点都在丑的、怪的东西身上。甚至好的东西大家会觉得假,丑的好像才被认为是真实的、可信的。

 

主持人:主要是微博之类的个人媒体现在占据了舆论的主导。

 

燕子:现在言论自由了,而且交流方便了,以前就算有多少反面意见,也很少听得到,传播途径没有这么丰富。顶多是街头巷尾的议论一下。

 

小雨:李少红拍完《红楼》接受访谈,说起新剧不被认同,当场就发飙了。是因为现在的人越活越真实,不吝展现自己的个性了,还是一种炒作的方式呢?想引起更多的关注?

 

四喜:李少红拍的是她心目中的红楼梦,我觉得这就是她自说自话的地方,红楼是中国的文化遗产,不是你想拍成什么样就拍成什么样的。

 

天下创作一大抄

 

主持人:现在的雷剧太多了,也不是只有翻拍剧雷而已,像很多穿越剧也很雷。

 

四喜,我经常在想,是不是只有我们觉得很雷,而大多数人并不觉得雷?否则为什么这么多人爱看?收视率还那么高?如果片子不赚钱,怎么会一部接一部的拍,怎么能赚到钱?还是有市场呗。

 

燕子:我最近看了几集《步步惊心》,我觉得也挺雷的,人物又丑,剧情又拖沓。我情愿去看TVB的戏,至少轻松愉快,没什么营养,但是解乏。不像这个《步步惊心》,看起来这个郁闷,笑又笑不出,哭又哭不出,哭笑不得的感觉太难受了。

 

小雨:那这个戏为什么这么热啊?

 

砖家:没什么可看的呀。

 

四喜:也是,现在除了这些雷剧,就是一些红色大戏:谍战、军旅……你替90后想想,他们能看什么?

 

主持人:现在不像以前,就那么几个制片厂,精挑细选好本子去拍,现在随便什么人,只要有钱就能拍片,太乱了。

 

四喜:这是一个整体创作态度的问题,从根源上讲,对编剧太不重视了,现在拍戏大部分资金都用在演员、特技、宣传上面,在剧本上的投入太少了。很多有才华的编剧都做不下去了,因为没法养活自己。现有的编剧也被制片方控制,完全是根据制片方的要求来“攒”一个本子,创作态度已经改变了。而且最近的翻拍风真是越来越邪了,那些20年前拍过的戏再来翻拍还说的过去,现在是有很多戏,一走红马上被翻拍,有什么热门的题材,大家就一窝蜂的上去拍。

 

砖家:这不就是抄袭吗?

 

主持人:创作这个东西很难界定的。

 

砖家:《步步惊心》我也看过几集,我感觉吴奇隆这个角色就是抄袭的,表面上冷冷的不爱讲话,私底下特别关心女主角,这不就是抄《傲慢与偏见》里面的达西先生吗?

 

(现场大笑)

 

四喜:达西先生就是后来所有言情小说里面固定的一种男主角类型,如果你说这是抄,那包括琼瑶在内,谁没抄过这个男主角呢?这不能算抄吧?如果算抄,琼瑶所有的小说都有西方小说那些情节和人物关系的影子。只能说那些生的早的作家比较占便宜,因为能写的题材都被他们写尽了,晚出生的人就只能抄了。

 

主持人:作家往往都有很丰富的阅读量,经过长久的素材积累,在写作的过程中自认而然的就流露出来了,这也不能算抄袭。

 

四喜:那翻拍总算抄袭吧?

 

小雨:也不能这么说,翻拍名著也是传承文化的一种方式,好的作品不是就应该世世代代流传吗?

 

砖家:对,这叫向经典致敬!呵呵。每个时代的作品都有每个时代的影子

 

四喜:对,我最关心的就是他们能不能代表这个时代?如果真的代表这个时代我就无语了,我只能说我与这个时代脱节了。

 

砖家:有些戏可以代表啊,比如说《武林外传》,很经典啊。

 

四喜:这个戏我还不算反感,但是你说是经典?好吧,理解。

 

主持人:现在的片子耗资越来越巨大,宣传力度也越来越多,在一片骂声之后,他早就赚得盆满钵满了。现在的影视更注重营销,不注重创作了。谁都不甘心做小制作的电影……

 

四喜:当然,谁甘心做小制作的电影?只要有钱,没有一个导演不想拍大片的,谁不想大把大把的银子撒下去,大场面大效果拍出来?拍电影图的也是一个爽字,谁有钱不会花呀?包括那些地下电影导演,难道他们不想走到阳光下?难道他们不想烧钱?

 

燕子:我觉得首先在选择剧本的时候导演应该充分尊重创作人的本来意图,其次创作人也应该源于历史实事求是的创作,第三,在充分尊重现代人的意图方式的基础上要把握好这个度。

 

小雨:现在老是一窝蜂的抢一个题材了,谍战一红都上谍战,穿越一红都上穿越,还是百花齐放好。

 

一句话总结

燕子:现在很多的电影电视都商业化了,片面追求商业的价值而忽视了人文的情怀。特别是很多古典剧本的拍摄都尽量接近现代的方式,都是为了迎合现代人的口味,从而创造他们的商业利益。像新《还珠》这样的戏对小观众们真是没什么好处,我觉得这样的戏没有意义。

 

四喜:如果我说的算的话,我希望以后不管是翻拍也好,新拍也好,创作态度要认真一些,不能纯粹奔着钱去,要留下一些意义。

 

小雨:翻拍以十年二十年为一个周期比较正常,每一个时代都有每一个时代的经典,不要在同一个时代创作那么多雷同的作品,这样没意思。

 

砖家:翻拍就翻拍,不要老是拿我们80后90后说事,非说是为我们而拍的,其实我们一点都不喜欢。搞得70后以为我们就是这个水平,我们也很冤好不好!

 

网友评论

  • 评论正在加载中...
我要留言
用户名:
验证码:
图片看不清?点击重新得到验证码